1
00:00:03,699 --> 00:00:05,312
Ранее в разделе Помадные джунгли...
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,746
Нет ли каких-либо
приличные цифры, я могу их показать?
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,012
Я думаю, что Нико, возможно, переоценил
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,187
что принесет присутствие в сети.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,928
Никто не ожидал миллиона просмотров за одну ночь.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Это требует времени.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,330
Доживу ли я до этого?
8
00:00:14,449 --> 00:00:15,366
Я не хочу, чтобы мне предлагали работу
9
00:00:15,450 --> 00:00:16,628
только потому, что
Я твой муж.
10
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
мне очень жаль,
Я должен был сказать тебе.
11
00:00:19,062 --> 00:00:20,545
Но я не жалею, что отправил это, Шейн.
12
00:00:20,629 --> 00:00:21,759
Потому что это так хорошо.
13
00:00:21,760 --> 00:00:22,895
О, у тебя есть мои пузыри?
14
00:00:22,979 --> 00:00:23,852
Я не пью ресторанное шампанское.
15
00:00:23,936 --> 00:00:24,810
Ну, ты хочешь идти вперед?
16
00:00:24,894 --> 00:00:26,026
и открой это, пожалуйста?
17
00:00:26,200 --> 00:00:28,332
Я на минутку, ладно?
18
00:00:28,550 --> 00:00:29,333
Берегись!
19
00:00:29,551 --> 00:00:30,247
Ой.
20
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Ты в порядке?
21
00:00:31,640 --> 00:00:32,902
Угу.
22
00:00:33,076 --> 00:00:33,946
Хороший ход.
23
00:00:34,121 --> 00:00:35,426
Я Победа.
24
00:00:35,644 --> 00:00:37,602
Я Родриго.
25
00:00:37,820 --> 00:00:38,737
Гектор подписался на обложке?
26
00:00:38,821 --> 00:00:39,778
Нет...
27
00:00:39,996 --> 00:00:41,546
Он подписал мое согласие.
28
00:00:41,737 --> 00:00:43,478
Мне кажется, он кого-то ухаживает
29
00:00:43,695 --> 00:00:45,045
взять верх.
30
00:00:45,219 --> 00:00:46,480
Я не могу этого сделать.
31
00:00:46,481 --> 00:00:47,615
Я собираюсь перенести производство на два месяца.
32
00:00:47,699 --> 00:00:48,830
я возьму студию
33
00:00:48,831 --> 00:00:50,049
съесть стоимость.
34
00:00:50,050 --> 00:00:51,402
Вы собираетесь пройти реабилитацию.
35
00:00:51,486 --> 00:00:53,447
Мне все равно, что для этого нужно, просто очистись.
36
00:00:53,531 --> 00:00:55,580
Знаешь, так бывает
что я на рынке
37
00:00:55,664 --> 00:00:58,275
для подрядчика.
38
00:00:59,929 --> 00:01:01,887
Кажется, я только что предложил тебе работу.
39
00:01:04,281 --> 00:01:05,455
Привет.
40
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
Я сделал все, что мог, чтобы сохранить себя
41
00:01:07,676 --> 00:01:08,776
от приезда сюда.
42
00:01:08,807 --> 00:01:10,157
Как это сработало для тебя?
43
00:01:10,287 --> 00:01:12,137
Хотели бы вы поужинать со мной?
44
00:01:13,856 --> 00:01:16,423
Ной болен.
45
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Насколько болен?
46
00:01:18,426 --> 00:01:20,080
Это будет его последний фильм.
47
00:01:20,254 --> 00:01:22,433
Ну какой врач одобрит
ему на работу, если он умирает?
48
00:01:22,517 --> 00:01:24,562
Ты с ума сошёл?
49
00:01:24,780 --> 00:01:25,610
Венди, ты не медицинский эксперт.
50
00:01:25,694 --> 00:01:28,088
Это не ваш звонок.
51
00:01:39,751 --> 00:01:42,972
Я не могу поверить, что мы действительно это делаем.
52
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
Я живу здесь, ты знаешь.
53
00:01:45,583 --> 00:01:48,456
Не судите, просто плывите.
54
00:01:49,544 --> 00:01:50,849
Прошу прощения.
55
00:01:51,067 --> 00:01:53,548
Я не сужу,
я просто считаю
56
00:01:53,765 --> 00:01:56,246
одноразовые фотоаппараты и поясные сумки.
57
00:01:57,508 --> 00:01:58,944
Хм...
58
00:01:59,119 --> 00:02:01,037
Я почти уверен, что на то есть причина.
59
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
Ага.
60
00:02:03,210 --> 00:02:04,810
Подумал, что нам может понадобиться немного конфиденциальности.
61
00:02:04,863 --> 00:02:06,825
Если, конечно, ты не хочешь
сидеть поясная сумка
62
00:02:06,909 --> 00:02:08,302
в поясную сумку.
63
00:02:08,519 --> 00:02:09,780
Как ты...
64
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
Капитан старый кайф
мой школьный друг.
65
00:02:12,871 --> 00:02:15,526
Та-да!
66
00:02:15,744 --> 00:02:16,962
Ну это...
67
00:02:17,137 --> 00:02:18,964
Да, туристический,
Я знаю.
68
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
Я хотел сказать идеально.
69
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
Ой.
70
00:02:28,278 --> 00:02:30,149
О, боже...
71
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
Мне очень жаль.
72
00:02:32,456 --> 00:02:34,763
Наверное, я забыл его выключить.
73
00:02:34,980 --> 00:02:37,073
И это действительно новинка,
так что я не знаю, как...
74
00:02:37,157 --> 00:02:38,114
Здесь.
75
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
Это прямо здесь.
76
00:02:39,724 --> 00:02:40,769
О, это Джо Беннет.
77
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
Разве это не ваш инвестор?
78
00:02:44,555 --> 00:02:45,556
Привет, Джо.
79
00:02:45,774 --> 00:02:46,908
Итальянцы сумасшедшие...
80
00:02:46,992 --> 00:02:48,036
О светодиодном освещении.
81
00:02:48,037 --> 00:02:50,038
О, да...
Вы на громкой связи.
82
00:02:50,039 --> 00:02:52,914
Привет всем, я Трейси,
и я буду твоим гидом сегодня вечером.
83
00:02:52,998 --> 00:02:53,999
Где ты?
84
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Здесь.
85
00:02:55,349 --> 00:02:56,392
Я... я... я здесь.
86
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
Я провел небольшую разведку в Милане.
87
00:02:58,482 --> 00:03:00,482
Во всех новых магазинах используется светодиодное освещение
88
00:03:00,615 --> 00:03:01,662
чтобы привлечь внимание к своей одежде.
89
00:03:01,746 --> 00:03:03,487
Ох, сейчас уже нерабочее время, Джо.
90
00:03:03,705 --> 00:03:05,405
Так может быть, мы поговорим об этом завтра?
91
00:03:05,489 --> 00:03:07,538
Как видите, Эмпайр-стейт-билдинг
92
00:03:07,622 --> 00:03:09,714
все еще занимает видное место на горизонте Нью-Йорка...
93
00:03:09,798 --> 00:03:12,017
Вы находитесь в каком-то туре?
94
00:03:12,192 --> 00:03:14,411
Я нахожусь на круговой линии.
95
00:03:14,629 --> 00:03:15,981
Знаете, светодиод на самом деле не проблема.
96
00:03:16,065 --> 00:03:17,115
Это вполне выполнимо.
97
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
Работа максимум полдня
98
00:03:19,199 --> 00:03:20,812
подожди, кто это?
Что он говорит?
99
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
<Я> Да, э-э...
Это Родриго.
100
00:03:22,724 --> 00:03:23,554
И он думает, что освещение
101
00:03:23,638 --> 00:03:25,466
есть, возможно.
102
00:03:25,683 --> 00:03:28,208
Ты на линии круга
с вашим подрядчиком?
103
00:03:28,425 --> 00:03:29,947
Хорошо.
104
00:03:29,948 --> 00:03:31,823
Что завтра вечером?
Мама Миа с сантехником?
105
00:03:31,907 --> 00:03:34,042
Отлично, тогда поговорим
об этом утром.
106
00:03:34,126 --> 00:03:35,083
Спасибо, Джо.
107
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Пока.
108
00:03:38,653 --> 00:03:40,003
Мне очень жаль.
109
00:03:40,220 --> 00:03:44,136
Он склонен к одержимости.
110
00:03:49,968 --> 00:03:51,274
Привет.
Привет.
111
00:03:52,754 --> 00:03:53,668
Фредди позволил мне подняться.
112
00:03:53,885 --> 00:03:54,802
Он просил меня передать тебе их.
113
00:03:54,886 --> 00:03:55,887
Кто такой Фредди?
114
00:03:56,105 --> 00:03:57,061
Ваш швейцар.
115
00:03:57,062 --> 00:04:00,717
Когда Альфредо стал Фредди?
116
00:04:00,718 --> 00:04:02,218
Увидимся, ребята, два вечера в неделю
117
00:04:02,285 --> 00:04:04,026
узнать, что он фанат Янки,
118
00:04:04,244 --> 00:04:05,419
он становится Фредди.
119
00:04:05,636 --> 00:04:07,550
Кем он тебя считает?
120
00:04:07,551 --> 00:04:09,030
Хороший друг.
121
00:04:09,031 --> 00:04:11,251
Кто проводит ночи?
122
00:04:13,122 --> 00:04:14,644
Кого волнует, что думает Фредди?
123
00:04:14,645 --> 00:04:16,145
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером.
124
00:04:17,300 --> 00:04:18,739
Знаешь что, почему бы нам не заказать суши?
125
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
и остаться дома?
126
00:04:20,695 --> 00:04:21,957
Да, давайте...
127
00:04:22,174 --> 00:04:23,219
Давай останемся дома.
128
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
Зачем это менять?
129
00:04:25,961 --> 00:04:27,008
О чем ты говоришь?
130
00:04:27,092 --> 00:04:29,138
Нико, мы никогда не выходим куда-нибудь.
131
00:04:29,312 --> 00:04:30,531
Конечно, да.
132
00:04:30,748 --> 00:04:31,752
Мы ходили в пару клубов...
133
00:04:31,836 --> 00:04:33,795
Где нет возможности убежать
134
00:04:34,012 --> 00:04:35,112
в любого, кого ты знаешь.
135
00:04:37,929 --> 00:04:39,627
Ну давай же.
136
00:04:39,844 --> 00:04:40,805
Что происходит на самом деле?
137
00:04:40,889 --> 00:04:42,325
Я не знаю.
138
00:04:44,196 --> 00:04:45,592
я не хочу всех
насвистывая веселую вдову
139
00:04:45,676 --> 00:04:46,503
когда они проходят мимо.
140
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
Стоит ли мне идти?
141
00:04:48,940 --> 00:04:52,292
Нет, нет...
Я хочу, чтобы ты остался.
142
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
Я просто...
Мне нужно быть дома.
143
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
Я не готов.
144
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
Возьмите три.
Маркер.
145
00:04:58,820 --> 00:05:00,865
Действие.
146
00:05:01,083 --> 00:05:03,737
Вы были правы, с волосами меньше значит лучше.
147
00:05:03,738 --> 00:05:05,913
Блин, очки действительно продают Леннона, да?
148
00:05:05,914 --> 00:05:09,221
Мм, он был рожден для этой роли.
149
00:05:09,396 --> 00:05:10,397
Это был хороший звонок.
150
00:05:12,137 --> 00:05:13,573
Так где же сцена?
151
00:05:13,574 --> 00:05:15,622
когда он полностью разденется и
прижимается к Йоко?
152
00:05:15,706 --> 00:05:16,710
А почему она не сняла одежду?
153
00:05:16,794 --> 00:05:17,972
Тебе не пора спать, Мэдди?
154
00:05:19,362 --> 00:05:21,106
Да, если бы я был в четвертом классе.
155
00:05:21,190 --> 00:05:22,800
Ладно, мне надоел твой тон.
156
00:05:23,018 --> 00:05:24,318
Я уверен, что у тебя есть домашнее задание.
157
00:05:25,412 --> 00:05:27,012
Неважно, наслаждайтесь порно, чуваки.
158
00:05:27,196 --> 00:05:28,287
Спасибо, Мэдди.
Спокойной ночи.
159
00:05:31,200 --> 00:05:32,160
Итак, ребята, какие мысли о том, кто пойдет?
160
00:05:32,244 --> 00:05:33,984
забить на эту эпопею?
161
00:05:33,985 --> 00:05:35,425
Ну, я думал о парне
162
00:05:35,509 --> 00:05:36,600
из сырого уголка родины
163
00:05:36,684 --> 00:05:37,644
который однажды наклеил себе лицо
164
00:05:37,728 --> 00:05:39,295
на альбоме сержанта Пепса.
165
00:05:39,469 --> 00:05:42,211
Ну, я знаю, что
директор встречается с несколькими людьми,
166
00:05:42,385 --> 00:05:43,778
но я думаю, ты был бы великолепен.
167
00:05:43,995 --> 00:05:45,606
Я согласен, тебе стоит пойти на это.
168
00:05:45,823 --> 00:05:47,956
Если директор уже встречается с людьми
169
00:05:48,173 --> 00:05:49,522
тогда каковы мои шансы?
170
00:05:49,523 --> 00:05:51,673
Венди может это осуществить.
Она сделала это раньше.
171
00:06:02,318 --> 00:06:04,146
Эм, нам стоит продолжать смотреть?
172
00:07:12,301 --> 00:07:14,303
Пойдем наверх.
173
00:07:16,653 --> 00:07:19,961
Вообще-то, мне пора идти.
174
00:07:20,178 --> 00:07:22,311
Хорошо.
175
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
Ну да, это то, что я имел в виду.
176
00:07:24,356 --> 00:07:27,359
Я имел в виду, пойдем наверх
177
00:07:27,534 --> 00:07:28,799
чтобы ты мог выпрыгнуть в окно
178
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
и возвращайся домой.
179
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
Поверь мне,
Я хочу остаться.
180
00:07:32,364 --> 00:07:35,802
Так что же это за история?
181
00:07:35,803 --> 00:07:38,303
Тебя ждет еще одна женщина
для тебя или что?
182
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Вы могли бы так сказать.
183
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
Я не хочу этого говорить.
184
00:07:42,723 --> 00:07:44,289
У меня есть дочь...
185
00:07:44,464 --> 00:07:45,856
Кто живет со мной.
186
00:07:46,901 --> 00:07:48,859
И няня, которая собирается меня убить.
187
00:07:49,077 --> 00:07:53,037
Хорошо, вау.
188
00:07:53,255 --> 00:07:56,127
Ты папа.
189
00:07:56,345 --> 00:07:59,000
На самом деле я щенок.
190
00:08:00,262 --> 00:08:02,398
И ты никогда не встречался
у кого-то раньше был ребенок?
191
00:08:02,482 --> 00:08:04,745
Нет.
192
00:08:04,962 --> 00:08:08,313
В основном это мужчины, которые ведут себя как дети.
193
00:08:09,489 --> 00:08:11,316
Хорошо, так...
194
00:08:11,491 --> 00:08:13,041
Сколько ей лет?
Как ее зовут?
195
00:08:13,231 --> 00:08:16,103
Селия, и ей десять...
196
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
Скоро тридцать.
197
00:08:21,022 --> 00:08:22,066
А что насчет ее мамы?
198
00:08:22,284 --> 00:08:24,199
Мишель в Аризоне.
199
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Она ее не видит?
200
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Это долгая история.
201
00:08:27,768 --> 00:08:31,119
Извини.
202
00:08:31,336 --> 00:08:33,121
С тех пор это были я и Селия.
203
00:08:36,254 --> 00:08:37,691
Тебя это устраивает?
204
00:08:40,737 --> 00:08:41,912
Конечно.
205
00:08:42,130 --> 00:08:44,654
Пойдем домой, папи.
206
00:08:54,577 --> 00:08:56,318
Шейн...
207
00:08:56,536 --> 00:08:57,888
Вы хотите мне еще что-нибудь сказать?
208
00:08:57,972 --> 00:08:59,455
Пожалуйста, не делайте этого больше
чем это уже есть.
209
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
Конечно, вы хотите двигаться дальше.
210
00:09:01,366 --> 00:09:02,458
Никто не говорит за твоей спиной
211
00:09:02,542 --> 00:09:04,934
о том, как ваш супруг устроил вас на работу.
212
00:09:04,935 --> 00:09:06,287
Никто ничего подобного не говорит.
213
00:09:06,371 --> 00:09:07,288
Кто-то сказал это Салу.
214
00:09:07,372 --> 00:09:08,416
Сал сказал это мне.
215
00:09:08,417 --> 00:09:09,900
И это очень хороший показатель
216
00:09:09,984 --> 00:09:12,900
что люди там есть
быть немного болтливым.
217
00:09:13,117 --> 00:09:14,295
Ваша работа говорит сама за себя.
218
00:09:14,379 --> 00:09:16,279
Кого волнует, как ты прошел через дверь?
219
00:09:18,514 --> 00:09:20,476
Тогда почему ты просто не сказал мне правду?
220
00:09:20,560 --> 00:09:23,214
Потому что мы оба знаем, как ты гордишься.
221
00:09:23,432 --> 00:09:24,480
Ты бы никогда не согласился на эту работу.
222
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
Тогда уважайте это.
223
00:09:33,007 --> 00:09:34,311
Венди...
224
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Вы не можете позаботиться о каждой мелочи.
225
00:09:37,185 --> 00:09:40,144
Я знаю это.
226
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
Давай просто поспим.
227
00:09:56,465 --> 00:09:58,209
У тебя пять минут, тебе понадобится три.
228
00:09:58,293 --> 00:09:59,689
чтобы подняться наверх,
Мне нужны еще два.
229
00:09:59,773 --> 00:10:00,643
Что это такое?
230
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
Заверенное письмо.
Откуда?
231
00:10:02,427 --> 00:10:03,689
Сторонники психического здоровья.
232
00:10:03,690 --> 00:10:05,651
Та же группа, что вызвала троих
раз на прошлой неделе.
233
00:10:05,735 --> 00:10:07,827
Они должны специализироваться на
обсессивно-компульсивное расстройство.
234
00:10:07,911 --> 00:10:09,609
«Наше сообщество возмущено
235
00:10:09,826 --> 00:10:11,396
«По вашим безумно шикарным модным макетам.
236
00:10:11,480 --> 00:10:13,485
«Психические расстройства не следует превозносить.
237
00:10:13,569 --> 00:10:15,008
«Поскольку вы проигнорировали наши опасения,
238
00:10:15,092 --> 00:10:16,592
мы планируем инициировать бойкот».
239
00:10:16,616 --> 00:10:17,790
Хватит, я понял.
240
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
Скопируйте это.
Мне нужно, чтобы ты зашёл в один.
241
00:10:20,097 --> 00:10:21,754
Знаем ли мы вообще, о чем эта встреча?
242
00:10:21,838 --> 00:10:23,579
Все, что я знаю, это
Гриффин назвал это,
243
00:10:23,753 --> 00:10:25,236
все руководители отделов
будут там,
244
00:10:25,320 --> 00:10:26,759
и я не позволю руководить своим отделом
245
00:10:26,843 --> 00:10:28,278
будь тем, кто опаздывает
246
00:10:28,279 --> 00:10:30,371
и встает не с той ноги
с новым начальником.
247
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Кто созывает собрание персонала в такое время?
248
00:10:33,371 --> 00:10:35,463
Такая силовая игра, это
полностью прозрачный.
249
00:10:35,547 --> 00:10:36,552
Я даже не думаю, что...
250
00:10:36,636 --> 00:10:38,236
Майк Харнесс уже там.
251
00:10:40,552 --> 00:10:41,597
Спасибо.
252
00:10:41,771 --> 00:10:42,990
Мм-хм.
253
00:10:43,207 --> 00:10:45,034
Я знаю, что у некоторых из вас возникли проблемы
254
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
с тем, что
Меня привезли извне.
255
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Вы справитесь с этим.
256
00:10:49,170 --> 00:10:52,173
Многие из вас не любят перемен.
257
00:10:52,390 --> 00:10:53,782
Это тоже пройдет.
258
00:10:53,783 --> 00:10:57,308
А пока я хочу, чтобы вы сосредоточились на синергии.
259
00:10:59,484 --> 00:11:00,485
Спасибо.
260
00:11:00,660 --> 00:11:01,620
Я предполагаю, что вы все знаете
261
00:11:01,704 --> 00:11:02,839
Помощник Гектора,
Мэриан.
262
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Она поможет мне в переходе.
263
00:11:04,925 --> 00:11:06,143
Пожалуйста, оставайтесь.
264
00:11:06,361 --> 00:11:07,884
Итак... Синергия.
265
00:11:08,102 --> 00:11:11,061
Это ключ к подавлению конкуренции.
266
00:11:11,279 --> 00:11:13,110
И не заблуждайтесь относительно моих намерений.
267
00:11:13,194 --> 00:11:14,281
В это время в следующем году
268
00:11:14,282 --> 00:11:15,882
Я хочу выиграть время, Warner
269
00:11:15,892 --> 00:11:17,328
с подошвы моего ботинка.
270
00:11:17,546 --> 00:11:18,637
А это мои Gucci.
271
00:11:18,721 --> 00:11:20,375
Я не оскорбляю их легкомысленно.
272
00:11:20,592 --> 00:11:23,856
С этой целью я хочу, чтобы вы использовали друг друга.
273
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
Используйте друг друга.
274
00:11:25,685 --> 00:11:27,559
Здесь производят каждый фильм
следует в полной мере воспользоваться
275
00:11:27,643 --> 00:11:28,693
нашей другой встречи.
276
00:11:28,818 --> 00:11:30,166
Мы намерены это сделать.
277
00:11:30,167 --> 00:11:31,389
Bonfire готовит специальный музыкальный выпуск
278
00:11:31,473 --> 00:11:33,257
вокруг биографической фотографии Джона Леннона.
279
00:11:33,475 --> 00:11:35,275
С таким изображением на обложке.
280
00:11:36,043 --> 00:11:37,696
Ого, это его настоящий нос?
281
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
У нас есть тот же парень, который сделал
Николь Кидман на часах.
282
00:11:39,699 --> 00:11:41,438
Является ли этот нос частью причины
283
00:11:41,439 --> 00:11:43,183
проект уже
полмиллиона сверх бюджета?
284
00:11:43,267 --> 00:11:44,704
Это стоит каждого пенни.
285
00:11:44,921 --> 00:11:46,052
Идем дальше... Нико.
286
00:11:46,053 --> 00:11:47,707
Как мы планируем решать проблемы
287
00:11:47,881 --> 00:11:49,015
безумный шикарный спор?
288
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Я планировал проигнорировать это.
289
00:11:50,840 --> 00:11:52,102
Это не вариант.
290
00:11:52,320 --> 00:11:53,759
Рекламодатели угрожают отстранением.
291
00:11:53,843 --> 00:11:55,343
Лично,
Я не виню их.
292
00:11:55,540 --> 00:11:56,719
Это была довольно безвкусная паста--
293
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Это не было безвкусно.
Это было провокационно.
294
00:11:58,979 --> 00:12:00,629
Пожалуйста... Девушки в туфлях за 700 долларов.
295
00:12:00,676 --> 00:12:01,680
тебя тащат по коридору
296
00:12:01,764 --> 00:12:02,852
санитарами?
297
00:12:03,070 --> 00:12:04,030
Дело в том, что рекламодатели обиделись.
298
00:12:04,114 --> 00:12:05,245
Точно.
299
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
И ваша задача — сделать их счастливыми.
300
00:12:07,291 --> 00:12:08,644
Это означает, что вы несете равную ответственность,
301
00:12:08,728 --> 00:12:09,928
или, скорее, безответственный.
302
00:12:10,077 --> 00:12:11,731
Я хочу, чтобы ты извинился
303
00:12:11,905 --> 00:12:12,822
в письме от редактора в следующем месяце.
304
00:12:12,906 --> 00:12:13,953
Для редакционной статьи о моде?
305
00:12:14,037 --> 00:12:15,864
Я хочу, чтобы эти рекламодатели остались на месте.
306
00:12:15,865 --> 00:12:18,523
Эти рекламодатели будут
оставайтесь на месте, если этот выпуск будет продаваться.
307
00:12:18,607 --> 00:12:20,177
Если люди говорят о журнале,
308
00:12:20,261 --> 00:12:21,311
люди покупают это.
309
00:12:21,523 --> 00:12:22,915
Напишите извинения.
310
00:12:22,916 --> 00:12:24,351
Давайте поговорим о новых медиа.
311
00:12:24,352 --> 00:12:26,602
Поскольку это наш
самый быстрорастущий отдел...
312
00:12:27,485 --> 00:12:28,935
Я отправлю это Гектору по факсу.
313
00:12:29,096 --> 00:12:30,314
Сразу.
Спасибо.
314
00:12:34,928 --> 00:12:37,628
Гриффин, я открыт для
обсуждение редакционных вопросов.
315
00:12:37,713 --> 00:12:39,065
Но в будущем,
я бы предпочел не
316
00:12:39,149 --> 00:12:41,237
быть отчитанным перед моими коллегами.
317
00:12:41,238 --> 00:12:44,024
Тогда не давай мне повода.
318
00:12:44,241 --> 00:12:45,637
Напечатать извинения — ошибка.
319
00:12:45,721 --> 00:12:47,595
Если мы будем отвечать группам с особыми интересами,
320
00:12:47,679 --> 00:12:49,479
мы открываемся цензуре и...
321
00:12:49,551 --> 00:12:51,247
Нико, при всём уважении,
322
00:12:51,248 --> 00:12:53,514
Я знаю, ты хотел эту работу,
но ты этого не понял.
323
00:12:53,598 --> 00:12:55,470
Я сделал.
324
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
Боже мой!
325
00:13:11,312 --> 00:13:13,062
Как ты взял мою юбку на Гвинет?
326
00:13:13,096 --> 00:13:15,142
Не могу сказать, мои губы запечатаны.
327
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
Это засекречено.
328
00:13:18,058 --> 00:13:19,236
Ладно, идем к тому же депилятору.
329
00:13:19,320 --> 00:13:21,844
Да, это слишком много информации.
330
00:13:22,062 --> 00:13:24,629
Давай просто поговорим
о том, как мы достанем ей мою блузку.
331
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
Вы должны мыслить масштабнее.
332
00:13:26,631 --> 00:13:29,156
Эта девушка будет носить
333
00:13:29,373 --> 00:13:30,223
вся твоя линия.
334
00:13:30,374 --> 00:13:32,027
Мы собираемся запустить
335
00:13:32,028 --> 00:13:33,578
полномасштабное наступление прессы,
336
00:13:33,769 --> 00:13:35,078
продажа компонента Victory Ford
337
00:13:35,162 --> 00:13:36,412
из
Бренд Victory Ford.
338
00:13:37,642 --> 00:13:38,600
Хм?
339
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
Ты!
340
00:13:39,949 --> 00:13:41,864
Ой.
341
00:13:42,082 --> 00:13:44,174
Это значит, что мы получили
чтобы вы были там больше.
342
00:13:44,258 --> 00:13:45,392
Там открывается ресторан
343
00:13:45,476 --> 00:13:46,480
что я хочу тебя завтра вечером...
344
00:13:46,564 --> 00:13:48,001
В основном это будет...
345
00:13:48,218 --> 00:13:49,918
Чика, ты трахаешь мастера?
346
00:13:51,482 --> 00:13:52,932
Он подрядчик.
347
00:13:53,006 --> 00:13:54,094
Нет...
348
00:13:54,311 --> 00:13:56,226
Нет, нет, нет, нет...
Простите?!
349
00:13:56,444 --> 00:13:58,744
Это не тот тип
парня, свиданного с Викторией Форд.
350
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
Виктори Форд встречается с выдающимися мужчинами.
351
00:14:01,318 --> 00:14:03,799
Финансисты, политики, рэперы...
352
00:14:03,973 --> 00:14:05,673
Можем ли мы вернуться к Гвинет и моей юбке?
353
00:14:05,757 --> 00:14:06,801
Пожалуйста.
354
00:14:06,802 --> 00:14:08,452
Встречаться с подрядчиком не собираюсь
355
00:14:08,543 --> 00:14:09,892
чтобы попасть на шестую страницу.
356
00:14:10,110 --> 00:14:11,375
Если только он не Тай Пеннингтон.
357
00:14:11,459 --> 00:14:12,502
И поверь мне,
358
00:14:12,503 --> 00:14:13,853
ты не хочешь встречаться с ним.
359
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Это Далия.
360
00:14:17,552 --> 00:14:18,991
Слушай, я не пытался тебя продать.
361
00:14:19,075 --> 00:14:20,036
на встрече вчера вечером.
362
00:14:20,120 --> 00:14:20,990
Да, ты был.
363
00:14:21,208 --> 00:14:22,862
Все в порядке,
Я привык к тебе.
364
00:14:23,036 --> 00:14:24,083
Это просто...
Я должен быть честным,
365
00:14:24,167 --> 00:14:25,737
новый парень дышит мне в шею
366
00:14:25,821 --> 00:14:27,471
заставляет меня нервничать...
Меня это пугает.
367
00:14:29,564 --> 00:14:30,869
Он не дышит этим,
368
00:14:30,870 --> 00:14:33,045
он измеряет это.
369
00:14:33,046 --> 00:14:34,047
Что?
370
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Для плахи.
371
00:14:36,049 --> 00:14:37,701
Знаешь что-нибудь?
372
00:14:37,702 --> 00:14:40,401
У меня есть крот в офисе в Чикаго.
373
00:14:40,618 --> 00:14:42,576
Гриффин приводит своих людей.
374
00:14:42,577 --> 00:14:44,147
И я не собираюсь торчать здесь за топором.
375
00:14:44,231 --> 00:14:45,362
Так ты ушёл отсюда?
376
00:14:45,580 --> 00:14:48,190
Я рассматриваю несколько предложений.
377
00:14:48,191 --> 00:14:51,151
Но не раньше, чем я напишу
«Письмо от редакции».
378
00:14:51,368 --> 00:14:52,808
Думаю, тогда забейте Гриффину один балл.
379
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
Хм? Подожди, ты прочитаешь письмо.
380
00:14:54,894 --> 00:14:55,941
Знаешь ли ты, где?
Офис Нико Рейли?
381
00:14:56,025 --> 00:14:58,114
О, это я.
Спасибо.
382
00:14:58,332 --> 00:15:01,377
Ха...
Кирби.
383
00:15:01,378 --> 00:15:03,206
Действительно? От иска до цветов.
384
00:15:03,424 --> 00:15:04,468
Другой Кирби.
385
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
Вон там, видите?
386
00:15:08,298 --> 00:15:09,211
Не обращайте на нас внимания...
387
00:15:09,212 --> 00:15:10,257
Мы подождем секунду.
388
00:15:10,474 --> 00:15:11,518
Дай мне угадать...
389
00:15:11,519 --> 00:15:12,784
Вы привели эксперта по освещению.
390
00:15:12,868 --> 00:15:14,130
Это
Татьяна Чучнова.
391
00:15:14,348 --> 00:15:16,306
Татьяна,
Победа Форд.
392
00:15:16,524 --> 00:15:19,614
Я большой поклонник вашей работы.
393
00:15:19,831 --> 00:15:21,397
О, спасибо.
394
00:15:21,398 --> 00:15:23,270
Это скромность.
395
00:15:23,487 --> 00:15:25,489
Еще она сама замечательный дизайнер.
396
00:15:25,707 --> 00:15:26,972
Пока известен только в России.
397
00:15:27,056 --> 00:15:28,970
Но мы собираемся все это изменить.
398
00:15:28,971 --> 00:15:31,060
Не так ли?
Я надеюсь, что это так.
399
00:15:31,278 --> 00:15:32,626
Мы?
400
00:15:32,627 --> 00:15:34,545
Вы не возражаете, если я одолжу его на секунду?
401
00:15:34,629 --> 00:15:35,589
у меня просто есть несколько цифр
402
00:15:35,673 --> 00:15:37,223
что я хочу пойти с ним.
403
00:15:37,284 --> 00:15:38,675
Посмотрите вокруг.
404
00:15:38,676 --> 00:15:39,767
Посмотри, что ты думаешь
из встроенных там.
405
00:15:39,851 --> 00:15:43,203
Мне понадобится для этого калькулятор?
406
00:15:43,420 --> 00:15:44,729
Вы не инвестируете в эту женщину.
407
00:15:44,813 --> 00:15:45,944
Где ты ее нашел?
408
00:15:45,945 --> 00:15:47,601
Она похожа на помощницу фокусника.
409
00:15:47,685 --> 00:15:50,470
Когда вышла строчка Татьяны,
410
00:15:50,471 --> 00:15:52,560
люди разбили лагерь возле ее магазина
411
00:15:52,777 --> 00:15:54,779
в Москве...
В январе.
412
00:15:54,954 --> 00:15:55,910
Пожалуйста!
413
00:15:55,911 --> 00:15:57,089
Она является очень хорошей инвестицией.
414
00:15:57,173 --> 00:15:58,870
Твоя ревность - это просто привилегия.
415
00:15:59,045 --> 00:16:00,306
Нет, это не ревность.
416
00:16:00,307 --> 00:16:01,572
Речь идет о том, что я не хочу еще один магазин
417
00:16:01,656 --> 00:16:03,879
там такой же, как у меня
с ее именем на нем.
418
00:16:03,963 --> 00:16:05,837
Можете ли вы попросить ее прекратить фотографировать
419
00:16:05,921 --> 00:16:07,491
моих молдингов?
Ну не идентичны.
420
00:16:07,575 --> 00:16:10,360
Это будет полностью
другой континент...
421
00:16:10,578 --> 00:16:12,187
Или два.
422
00:16:12,188 --> 00:16:14,321
Это ниже вашего достоинства.
423
00:16:14,538 --> 00:16:15,934
Виктория, я даже не знал, что ты будешь здесь.
424
00:16:16,018 --> 00:16:18,107
Ты не знал, что я буду здесь?
425
00:16:18,325 --> 00:16:20,805
Джо.
426
00:16:23,895 --> 00:16:26,593
Причина, по которой мы остановились
потому что Татьяна сказала
427
00:16:26,594 --> 00:16:28,844
что ей было интересно
в стремлении к экологичности,
428
00:16:28,857 --> 00:16:31,206
вы с Родриго не придумали эту концепцию
429
00:16:31,207 --> 00:16:33,166
из «Зеленого».
Нет, зеленый.
430
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
Золото.
431
00:16:34,994 --> 00:16:36,430
Золото повсюду.
432
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
Вы хотите просмотреть эти цифры сейчас?
433
00:16:55,144 --> 00:16:56,885
Мне просто нравится, что Родриго — отец.
434
00:16:57,059 --> 00:16:58,451
Я тоже.
435
00:16:58,452 --> 00:16:59,717
Он уже намного более человечен
чем Джо Беннетт.
436
00:16:59,801 --> 00:17:01,451
Кто говорил о Джо Беннетте?
437
00:17:01,455 --> 00:17:02,412
Никто.
438
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Тогда зачем ты его привел?
439
00:17:04,893 --> 00:17:06,111
Потому что он повсюду.
440
00:17:06,112 --> 00:17:07,159
И пытаться встряхнуть его - это все равно, что пытаться
441
00:17:07,243 --> 00:17:08,247
прибить желе к дереву.
442
00:17:08,331 --> 00:17:10,377
Ладно, я вернулся с обеда, ребята.
443
00:17:10,594 --> 00:17:12,144
Хотя бы сделай вид, что работаешь.
444
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
Ох, твой телефон, должно быть, выключен.
445
00:17:15,295 --> 00:17:16,821
Мы пытались вам позвонить. Что?
446
00:17:16,905 --> 00:17:18,341
Это Ной Мейсон.
447
00:17:20,343 --> 00:17:22,593
Он был, э-э-э, он был невысоким
дыхания на съемочной площадке.
448
00:17:22,737 --> 00:17:25,305
Поэтому они вызвали скорую помощь.
449
00:17:25,522 --> 00:17:28,612
И...
И что, Джош?
450
00:17:28,830 --> 00:17:31,398
Он мертв.
451
00:17:33,008 --> 00:17:35,532
Боже мой!
452
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
Что... что случилось?
453
00:17:39,145 --> 00:17:40,319
Венди!
454
00:17:40,320 --> 00:17:41,280
Тебе следует вернуться туда и разобраться
455
00:17:41,364 --> 00:17:42,281
с некоторыми из этих телефонных звонков.
456
00:17:42,365 --> 00:17:43,583
Я не могу дышать.
457
00:17:43,584 --> 00:17:44,675
Потому что я не знаю, кому позвонить первым.
458
00:17:44,759 --> 00:17:46,543
Гектор, послушай.
459
00:17:46,761 --> 00:17:47,939
Нам нужно схватить Гектора.
460
00:17:48,023 --> 00:17:48,984
Но я не знаю, что...
461
00:17:49,068 --> 00:17:49,985
Сколько мы ему скажем?
462
00:17:50,069 --> 00:17:51,421
Извините, что выслеживаю вас, но...
463
00:17:51,505 --> 00:17:53,249
Гриффин хочет видеть тебя в своем офисе.
464
00:17:53,333 --> 00:17:54,467
Что, я?
Из его офиса позвонили:
465
00:17:54,551 --> 00:17:56,051
сказал, что хочет поговорить с тобой.
466
00:17:57,032 --> 00:17:59,687
Знаете ли вы, что Ной
проходил химиотерапию?
467
00:17:59,904 --> 00:18:01,428
О чем ты говоришь?
468
00:18:01,645 --> 00:18:02,998
Tmz только что опубликовал, что помощник продюсера
469
00:18:03,082 --> 00:18:04,042
нашел лекарства в своем трейлере.
470
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
Мне нужно вернуться туда.
471
00:18:05,736 --> 00:18:07,042
Твой телефон сумасшедший.
472
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
Итак, Гриффин хочет меня видеть, да?
473
00:18:09,088 --> 00:18:10,353
Сал. Я должен был остановить тебя.
474
00:18:10,437 --> 00:18:11,354
Сал. Я никогда не должен был позволять тебе снимать пленку.
475
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Ты послушай меня...
476
00:18:13,222 --> 00:18:14,772
Вы не имели к этому никакого отношения.
477
00:18:15,746 --> 00:18:17,400
Ничего.
478
00:18:24,146 --> 00:18:26,046
Он все еще читает письмо с извинениями.
479
00:18:26,192 --> 00:18:27,370
Было много громких слов.
480
00:18:27,454 --> 00:18:28,498
Ты такой плохой.
481
00:18:28,716 --> 00:18:30,413
Когда мне нужно быть.
482
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
Думаешь, он купится на это?
483
00:18:32,285 --> 00:18:33,547
Ох, он достаточно тупой.
484
00:18:33,764 --> 00:18:35,026
Мм.
485
00:18:37,638 --> 00:18:39,379
Итак... Значит, ты уже должен
486
00:18:39,596 --> 00:18:40,687
есть угловой офис в конде наст.
487
00:18:40,771 --> 00:18:41,598
Почему?
488
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
Ну, потому что это...
489
00:18:44,297 --> 00:18:46,821
Потому что это
больше убийства персонажей
490
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
чем извинения.
491
00:18:48,475 --> 00:18:49,518
Есть мысли?
492
00:18:49,519 --> 00:18:50,436
Да, я бы переместил апостроф
493
00:18:50,520 --> 00:18:51,521
на заднице лошади.
494
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
О, хороший улов.
Спасибо.
495
00:18:53,610 --> 00:18:55,224
ты правда не собираешься
отправить это Гриффину.
496
00:18:55,308 --> 00:18:57,136
Конечно.
497
00:18:57,310 --> 00:18:58,357
- Нико, давай.
- Просто...
498
00:18:58,441 --> 00:18:59,619
Просто скажи мне, кто за тобой ухаживает.
499
00:18:59,703 --> 00:19:00,834
Дайте мне небольшую подсказку.
500
00:19:00,835 --> 00:19:04,143
Насколько тебя убивает то, что ты не знаешь?
501
00:19:04,317 --> 00:19:05,752
Отлично.
502
00:19:05,753 --> 00:19:07,366
Тогда я не скажу тебе
кто стучит в мою дверь.
503
00:19:07,450 --> 00:19:08,537
Я имею в виду, как ты сказал,
504
00:19:08,538 --> 00:19:09,368
это не единственная игра в городе.
505
00:19:09,452 --> 00:19:10,453
Извините.
506
00:19:10,671 --> 00:19:11,627
Извините, что прерываю.
507
00:19:11,628 --> 00:19:13,848
Но я только что услышал.
508
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
Ной Мейсон умер.
О боже мой.
509
00:19:17,286 --> 00:19:19,854
Я, эм... мне нужно позвонить Венди.
510
00:19:20,071 --> 00:19:21,115
Я попробовала ее.
511
00:19:21,116 --> 00:19:22,468
Ее линия перешла прямо на голосовую почту.
512
00:19:22,552 --> 00:19:23,556
Хорошо,
Я пойду туда.
513
00:19:23,640 --> 00:19:26,382
Боже, тяжелый перерыв, да?
514
00:19:46,054 --> 00:19:47,204
Я буду честен с тобой,
515
00:19:47,403 --> 00:19:49,253
Я все еще учусь кинобизнесу.
516
00:19:49,405 --> 00:19:50,905
Так что, возможно, вы могли бы мне помочь.
517
00:19:51,059 --> 00:19:51,973
Конечно.
518
00:19:52,191 --> 00:19:53,238
Я полагаю, ты уже знаешь
519
00:19:53,322 --> 00:19:55,066
что Ной Мейсон умер от опухоли головного мозга.
520
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
Только что услышал это.
521
00:19:56,804 --> 00:19:58,153
Мм-хм.
522
00:19:58,327 --> 00:20:00,198
Странно, как быстро он пошел.
523
00:20:00,199 --> 00:20:04,986
Я, хм... я мало что знаю об этой болезни.
524
00:20:05,204 --> 00:20:06,991
Теперь мы знаем, что Ной
какое-то время болел.
525
00:20:07,075 --> 00:20:08,775
Он принимал
Лодка с лекарствами.
526
00:20:08,859 --> 00:20:10,034
Как это никто не знал?
527
00:20:10,209 --> 00:20:11,948
Э-э...
528
00:20:11,949 --> 00:20:14,386
Вы знаете, он был таким здоровым.
529
00:20:14,387 --> 00:20:15,517
Я... я предполагаю
530
00:20:15,518 --> 00:20:17,132
только врач мог знать, насколько это плохо...
531
00:20:17,216 --> 00:20:18,173
Не наш.
532
00:20:18,347 --> 00:20:19,434
Он никогда не видел Ноя.
533
00:20:19,435 --> 00:20:22,395
Эта страховая форма была подделана.
534
00:20:24,092 --> 00:20:25,135
Ты шутишь.
535
00:20:25,136 --> 00:20:27,661
Я бы хотел быть таким.
536
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
Сделайте мне одолжение, держите уши открытыми.
537
00:20:32,970 --> 00:20:34,570
Дайте мне знать, если что-нибудь услышите.
538
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Сал...
539
00:20:51,075 --> 00:20:52,294
Вау.
540
00:20:52,512 --> 00:20:53,600
Привет, Эллен.
541
00:20:53,817 --> 00:20:55,210
Это действительно приближается!
542
00:20:55,384 --> 00:20:57,342
Я люблю...
Красное дерево.
543
00:20:57,343 --> 00:20:59,954
Победа.
Да?
544
00:21:00,171 --> 00:21:02,220
Обещай мне, что твоя одежда
в комнатах будут двери.
545
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
В отличие от...?
Шторы.
546
00:21:04,306 --> 00:21:06,265
Я ненавижу гардеробную со шторами.
547
00:21:06,439 --> 00:21:07,613
На шторах есть трещины.
548
00:21:07,614 --> 00:21:09,703
И ни одна женщина не хочет быть полураздетой
549
00:21:09,920 --> 00:21:11,879
в крохотной комнате с трещиной.
550
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Мистер Беннетт прислал это.
551
00:21:13,663 --> 00:21:15,665
Должен ли я подписывать все это?
552
00:21:15,883 --> 00:21:18,367
Да, если хочешь больше денег
чтобы охватить всю эту магию.
553
00:21:18,451 --> 00:21:20,539
Кажется, Джо распространяет свою магию
554
00:21:20,540 --> 00:21:21,990
повсюду в эти дни.
555
00:21:22,063 --> 00:21:24,456
Джо...?
556
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
Я встретил Татьяну.
557
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
Ах.
558
00:21:27,895 --> 00:21:30,854
Знаешь, она казалась...
Высокий.
559
00:21:33,292 --> 00:21:34,644
Просто мне все это кажется немного странным
560
00:21:34,728 --> 00:21:37,513
что вдруг Джо
финансирование другого дизайнера.
561
00:21:37,731 --> 00:21:39,736
Вас беспокоит то, что он
финансирование другого дизайнера,
562
00:21:39,820 --> 00:21:42,126
или тебя смущает, что она красивая?
563
00:21:42,301 --> 00:21:44,651
Была ли она?
Хм?
564
00:21:44,868 --> 00:21:46,522
Я... я... я действительно не заметил.
565
00:21:46,740 --> 00:21:48,872
Однако я заметил ее большие, стариковские руки.
566
00:21:49,090 --> 00:21:51,614
Чего бы это ни стоило,
Я думаю, что мистер Беннетт
567
00:21:51,832 --> 00:21:55,662
предпочел бы инвестировать в одного дизайнера.
568
00:21:59,448 --> 00:22:00,754
Привет.
Привет.
569
00:22:00,971 --> 00:22:02,930
Эм, слушай...
570
00:22:03,147 --> 00:22:04,540
Я собираюсь идти.
571
00:22:04,758 --> 00:22:05,892
Мне нужно пойти за кое-какими припасами, ладно?
572
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
Ох, окей.
573
00:22:07,761 --> 00:22:08,675
Ты, эм...
574
00:22:08,892 --> 00:22:10,850
Ты вернешься?
575
00:22:10,851 --> 00:22:12,725
Может быть, мы могли бы схватить
какой-нибудь ужин или что-то в этом роде.
576
00:22:12,809 --> 00:22:14,070
Нет, я так не думаю.
577
00:22:14,071 --> 00:22:15,859
Мне нужно забрать Селию на футбольную тренировку.
578
00:22:15,943 --> 00:22:17,043
Будет тесно.
579
00:22:17,161 --> 00:22:18,293
Увидимся завтра.
580
00:22:18,467 --> 00:22:20,339
Хорошо.
581
00:22:21,818 --> 00:22:22,866
Наняли бы они его
582
00:22:22,950 --> 00:22:24,171
если бы они знали, что он настолько болен?
583
00:22:24,255 --> 00:22:25,216
Ну, должно быть больше
к истории, чем это.
584
00:22:25,300 --> 00:22:26,304
Венди не было в офисе,
585
00:22:26,388 --> 00:22:27,131
Я пытался ее удержать.
586
00:22:27,215 --> 00:22:28,912
Нико!
587
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
Привет. Джилл. Эй, ты как?
588
00:22:30,827 --> 00:22:32,045
О, хорошо.
589
00:22:32,046 --> 00:22:34,091
Мне очень жаль слышать о вашем муже.
590
00:22:34,309 --> 00:22:35,092
Спасибо.
591
00:22:35,310 --> 00:22:36,267
У тебя все в порядке?
592
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
Ты там держишься?
593
00:22:38,139 --> 00:22:40,750
Да, да,
Я постоянно занят.
594
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
Ой, мне очень жаль.
595
00:22:44,754 --> 00:22:46,843
Джилл Давенпорт,
Кирби Этвуд.
596
00:22:47,061 --> 00:22:49,237
Он помощник Пэтти Блум.
597
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
Вообще-то бывший помощник.
598
00:22:51,195 --> 00:22:52,156
Как она?
Передай ей привет от меня.
599
00:22:52,240 --> 00:22:53,066
Да, конечно.
600
00:22:53,067 --> 00:22:54,197
Большой.
601
00:22:54,198 --> 00:22:55,159
О, и рад видеть вас обоих.
602
00:22:55,243 --> 00:22:56,070
Спасибо, увидимся.
603
00:22:56,287 --> 00:22:57,332
Пока.
Пока-пока.
604
00:22:59,247 --> 00:23:00,547
Бывшая помощница Пэтти Блум.
605
00:23:00,683 --> 00:23:01,683
Эм, я...
606
00:23:01,684 --> 00:23:02,688
Вы не могли бы придумать
607
00:23:02,772 --> 00:23:03,729
«Мой друг Кирби».
608
00:23:03,730 --> 00:23:05,558
В данный момент это было неловко.
609
00:23:05,775 --> 00:23:06,689
Извини.
610
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Нико, если ты не готов
611
00:23:08,430 --> 00:23:09,304
быть более чем неловким,
612
00:23:09,388 --> 00:23:10,392
тогда что мы вообще делаем?
613
00:23:10,476 --> 00:23:11,519
Кирби, пожалуйста.
614
00:23:11,520 --> 00:23:13,479
Сейчас много чего происходит.
615
00:23:13,696 --> 00:23:16,656
Майк Харнесс увидел цветы
что ты послал меня,
616
00:23:16,873 --> 00:23:19,180
и это просто деликатный вопрос
ситуация вокруг.
617
00:23:19,398 --> 00:23:21,965
Мне нужно, чтобы ты понял, ладно.
618
00:23:24,228 --> 00:23:27,623
И просто закончите словами: «Парадор
выражает свое глубочайшее сочувствие
619
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
жене Ноя Лилии».
620
00:23:29,146 --> 00:23:30,325
Привет. Не хочу перебивать.
621
00:23:30,409 --> 00:23:31,496
Я просто хотел позволить...
622
00:23:31,497 --> 00:23:33,107
Простите нас на минутку?
623
00:23:37,981 --> 00:23:41,463
Я хотел сказать тебе
что наша страховая компания
624
00:23:41,681 --> 00:23:43,072
отклоняет иск.
625
00:23:43,073 --> 00:23:45,122
Оказывается, Ной Мейсон
подделал медицинское заключение.
626
00:23:45,206 --> 00:23:46,689
Думаю, он хотел обмануть систему и
627
00:23:46,773 --> 00:23:47,994
получить зарплату в последний раз перед смертью.
628
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Я знал Ноя, он бы этого не сделал.
629
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Что ж, он это сделал.
630
00:23:52,126 --> 00:23:53,609
Это позор, потому что нам предстоит
631
00:23:53,693 --> 00:23:56,293
идти за его имуществом сейчас,
для возмещения убытков компании.
632
00:23:58,785 --> 00:24:01,309
Подожди, ты собираешься подать в суд на его семью?
633
00:24:01,483 --> 00:24:03,398
Какой еще у нас есть выбор?
634
00:24:13,930 --> 00:24:15,457
Ну, разве ты не можешь сказать, что тебя заставили?
635
00:24:15,541 --> 00:24:17,491
Этот Ной был в таком отчаянии, что умолял тебя
636
00:24:17,499 --> 00:24:18,892
подписать имя врача?
637
00:24:19,109 --> 00:24:20,719
Он был другом, Победа
638
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
я не ругаю его
639
00:24:21,938 --> 00:24:23,073
больше, чем он уже был.
640
00:24:23,157 --> 00:24:24,374
Венди.
641
00:24:24,375 --> 00:24:26,206
Правда в том, что никто не приставил пистолет к моей голове.
642
00:24:26,290 --> 00:24:27,730
И я сделал это, потому что
Я... Венди.
643
00:24:27,814 --> 00:24:29,264
Теперь речь идет о борьбе с ущербом.
644
00:24:29,468 --> 00:24:30,599
Все в порядке.
645
00:24:30,817 --> 00:24:31,951
Актеры со всеми видами проблем
646
00:24:32,035 --> 00:24:33,039
страховайтесь постоянно.
647
00:24:33,123 --> 00:24:34,301
Сколько врачей закрывают на это глаза?
648
00:24:34,385 --> 00:24:36,692
Вы можете увидеть прецеденты.
649
00:24:36,910 --> 00:24:38,001
Единственная разница здесь в том, что...
650
00:24:38,085 --> 00:24:39,132
Что вы подписали его вместо врача.
651
00:24:39,216 --> 00:24:40,395
Итак... мне просто нужно признаться.
652
00:24:40,479 --> 00:24:41,436
Кому?
653
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
Грифон?
Нет.
654
00:24:43,482 --> 00:24:44,877
Не давайте ему такой власти над вами.
655
00:24:44,961 --> 00:24:45,835
Вам нужно поговорить с Гектором.
656
00:24:45,919 --> 00:24:46,879
Я не знаю, может быть, тебе стоит
657
00:24:46,963 --> 00:24:48,098
просто залечь на дно и пережить это.
658
00:24:48,182 --> 00:24:50,750
Пока семья Ноя разрушается
659
00:24:50,967 --> 00:24:52,102
этой студией--
Знаешь что...
660
00:24:52,186 --> 00:24:53,578
Используйте пресс.
661
00:24:53,579 --> 00:24:55,829
Скажи всем, что новый человек
здесь главный.
662
00:24:55,972 --> 00:24:57,020
Преследует семью умершего.
663
00:24:57,104 --> 00:24:58,496
Сделайте это историей.
664
00:24:58,497 --> 00:25:00,997
Если я признаюсь в том, что сделал,
они не пошли бы за ними.
665
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Венди, твой следующий шаг должен быть
666
00:25:02,849 --> 00:25:03,999
в ваших интересах.
667
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
Это не обо мне.
668
00:25:05,286 --> 00:25:06,852
Я сделал это не для себя.
669
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
Я сделал это ради н--
670
00:25:13,686 --> 00:25:15,164
Ой, милый...
671
00:25:15,165 --> 00:25:16,515
Все будет хорошо.
672
00:25:19,605 --> 00:25:21,737
Возможно, вам придется перенести мои 9:30.
673
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
Возможно, вам придется сначала прочитать это.
674
00:25:26,742 --> 00:25:28,396
Как они получили это письмо?
675
00:25:28,570 --> 00:25:31,530
Я не знаю, Нико.
Я...
676
00:25:37,013 --> 00:25:38,104
О, Гриффин, я как раз собирался повидаться с тобой.
677
00:25:38,188 --> 00:25:39,188
У тебя есть минутка?
678
00:25:39,233 --> 00:25:40,581
Я уже опаздываю.
679
00:25:40,582 --> 00:25:41,847
Ну, я не хочу тебя
быть ошеломленным, из--
680
00:25:41,931 --> 00:25:43,498
Моим "редактором, запирающим рога"?
681
00:25:43,672 --> 00:25:44,933
Где ты, кнут?
682
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
Слушай, я не собираюсь отрицать, что написал это,
683
00:25:47,458 --> 00:25:48,419
но это просто выходило наружу.
684
00:25:48,503 --> 00:25:49,899
Я никогда не хотел, чтобы вы это увидели.
685
00:25:49,983 --> 00:25:52,028
Держу пари, что Майк Харнесс слил это.
686
00:25:52,246 --> 00:25:53,468
У нас с ним долгая история...
687
00:25:53,552 --> 00:25:54,469
Это не Майк слил, это я.
688
00:25:54,553 --> 00:25:55,857
Что?
689
00:25:55,858 --> 00:25:57,646
Нико, людям нравится
немного крови в воде.
690
00:25:57,730 --> 00:26:00,080
Наш веб-трафик был
уже сегодня утром поднялся на 35%.
691
00:26:00,080 --> 00:26:02,480
Я надеюсь, что это переводится
в продажи в следующем месяце.
692
00:26:02,561 --> 00:26:04,304
Как вы сказали, если люди
речь идет о журнале,
693
00:26:04,388 --> 00:26:05,389
они покупают это.
694
00:26:05,564 --> 00:26:07,261
Видите ли, выполнить эту работу
695
00:26:07,478 --> 00:26:09,378
вам не обязательно знать все ответы.
696
00:26:09,437 --> 00:26:11,091
Вам просто нужно это признать.
697
00:26:23,364 --> 00:26:24,452
Утро.
698
00:26:29,500 --> 00:26:30,850
Эй,
У меня есть вопрос.
699
00:26:31,067 --> 00:26:34,244
Эм, мне обязательно быть здесь ради инспектора?
700
00:26:34,462 --> 00:26:35,762
Ты сказал что-то ранее.
701
00:26:35,855 --> 00:26:37,072
О, нет, нет.
702
00:26:37,073 --> 00:26:38,643
Я понятия не имею, в какое время он сюда приедет.
703
00:26:38,727 --> 00:26:40,384
От тебя нет никакой пользы
торчать целый день.
704
00:26:40,468 --> 00:26:43,602
Ну, я не против повеситься...
705
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Ненадолго.
706
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
О, и еще, у тебя есть планы на вечер?
707
00:26:47,910 --> 00:26:49,310
Потому что Далия хочет, чтобы я ушел
708
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
на открытие этого ресторана.
709
00:26:51,261 --> 00:26:52,265
И я просто подумал, что это может быть весело
710
00:26:52,349 --> 00:26:54,134
если, может быть, ты и...
711
00:26:55,744 --> 00:26:56,788
Не хочу идти.
712
00:26:56,789 --> 00:26:59,443
Я просто думаю, что нам нужно сначала поговорить.
713
00:26:59,618 --> 00:27:01,924
О тебе и Джо Беннетте.
714
00:27:02,142 --> 00:27:03,970
А что насчет него?
715
00:27:04,187 --> 00:27:05,580
Кому ты рассказываешь.
716
00:27:07,538 --> 00:27:08,368
Извините, я не могу...
717
00:27:08,452 --> 00:27:09,932
Йо!
718
00:27:13,327 --> 00:27:14,371
Да?
719
00:27:17,070 --> 00:27:19,507
Мы... встречались...
720
00:27:19,681 --> 00:27:23,119
Эм, некоторое время назад.
721
00:27:23,337 --> 00:27:25,165
Но это древняя история.
722
00:27:25,382 --> 00:27:28,516
Что для вас такое «Древняя история»?
723
00:27:28,690 --> 00:27:29,735
Прошли месяцы.
724
00:27:29,952 --> 00:27:32,215
Месяцы.
725
00:27:32,433 --> 00:27:34,522
Длинный...
726
00:27:34,696 --> 00:27:36,393
Длинные месяцы.
727
00:27:38,004 --> 00:27:39,570
Да, ну, по моему опыту,
728
00:27:39,745 --> 00:27:41,184
просто потому, что ты закончил с кем-то,
729
00:27:41,268 --> 00:27:43,226
это не значит, что ты забыл о них.
730
00:27:43,444 --> 00:27:45,141
Я закончил с Джо Беннеттом.
731
00:27:45,359 --> 00:27:47,056
Я уверен, что да.
732
00:27:47,274 --> 00:27:48,449
По большей части.
733
00:27:48,667 --> 00:27:50,767
Но подавляя все эти чувства одновременно
734
00:27:50,886 --> 00:27:52,408
может быть тяжело.
735
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
Иногда что-то протекает.
736
00:27:56,805 --> 00:27:58,111
Ох, что ты говоришь?
737
00:27:58,328 --> 00:28:00,328
Я говорю, что думаю, нам стоит сделать шаг вперед.
738
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
Удар.
739
00:28:02,245 --> 00:28:03,159
Ага.
740
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Хорошо.
741
00:28:11,690 --> 00:28:14,780
Мы сделаем шаг.
742
00:28:33,712 --> 00:28:34,842
Грифон.
743
00:28:34,843 --> 00:28:36,543
Не могли бы вы зайти в мой кабинет?
744
00:28:38,586 --> 00:28:41,545
Хорошее заявление вы сделали
в пресс-релизе.
745
00:28:41,720 --> 00:28:44,331
Очевидно, что Ной много значил для вас.
746
00:28:46,289 --> 00:28:48,204
Да.
747
00:28:48,422 --> 00:28:51,338
Вот почему я не могу позволить тебе
пойти за его семьей.
748
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Ной вложил свою душу в этот проект.
749
00:28:56,735 --> 00:28:58,135
Когда я узнал, что он болен,
750
00:28:58,171 --> 00:29:01,043
это стало очень сложно.
751
00:29:01,261 --> 00:29:03,611
я не мог придумать
делать этот фильм без него.
752
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Поэтому я рискнул.
753
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Это то, что я делаю каждый день.
754
00:29:07,136 --> 00:29:10,705
Рисковать людьми и
проекты, в которые я верю.
755
00:29:10,879 --> 00:29:13,447
Я подписал эту форму.
756
00:29:14,709 --> 00:29:16,057
У меня было предчувствие.
757
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Мы с Ноем были друзьями
довольно долго--
758
00:29:18,582 --> 00:29:20,061
Это не может быть причиной.
759
00:29:20,062 --> 00:29:21,023
Скажи мне, что ты сделал это, потому что
760
00:29:21,107 --> 00:29:22,707
какого-то блестящего маркетингового плана.
761
00:29:23,544 --> 00:29:24,722
Вы собирались задержать выпуск фильма
762
00:29:24,806 --> 00:29:26,463
пока он не ушел,
чтобы мы могли быть теми самыми
763
00:29:26,547 --> 00:29:28,854
выпустить последний фильм Ноа Мейсона.
764
00:29:29,071 --> 00:29:30,594
Нет, я не такой.
765
00:29:30,769 --> 00:29:32,814
Венди...
766
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
Я восхищаюсь вашим состраданием и убежденностью.
767
00:29:35,251 --> 00:29:36,751
Эти качества помогли вам
768
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
создавать отличные проекты для этой студии.
769
00:29:38,864 --> 00:29:40,474
Но ваше отсутствие суждения
770
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
обошлось этой компании в миллионы.
771
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Мое суждение принесло сотни миллионов
772
00:29:45,958 --> 00:29:47,088
для этой компании.
773
00:29:47,089 --> 00:29:48,703
За 12 лет, что я здесь,
774
00:29:48,787 --> 00:29:51,137
Парадор принес больше дохода
775
00:29:51,354 --> 00:29:52,445
чем любое другое подразделение Матрик-Вернера.
776
00:29:52,529 --> 00:29:53,925
Вот почему тебя нелегко отпустить.
777
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
Прошу прощения?
778
00:29:55,532 --> 00:29:57,682
Смотри, мы соберем
выходное пособие
779
00:29:57,796 --> 00:29:59,844
и выпустить пресс-релиз
этот парадор движется
780
00:29:59,928 --> 00:30:01,407
в другом направлении.
781
00:30:01,408 --> 00:30:03,239
Одна ошибка не отменяет всего
об этом-- Эта ошибка...
782
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
Было мошенничество со страховкой.
783
00:30:06,282 --> 00:30:10,809
Вы должны быть благодарны
что мы не выдвигаем обвинений.
784
00:30:12,071 --> 00:30:14,116
Гектор до сих пор руководит этой компанией.
785
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
Ты не можешь меня уволить.
786
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Я только что сделал.
787
00:30:38,140 --> 00:30:40,621
Извините, мы на минутку, ладно?
788
00:30:40,839 --> 00:30:42,321
Знаю, знаю, но это важно.
789
00:30:42,405 --> 00:30:43,667
Просто терпи ее, ладно.
790
00:30:43,842 --> 00:30:44,846
Прежде всего,
я просто хочу
791
00:30:44,930 --> 00:30:47,453
сказать, что ты выглядишь потрясающе!
792
00:30:47,454 --> 00:30:49,328
О, боже мой, я так счастлива с тобой сегодня вечером.
793
00:30:49,412 --> 00:30:52,062
О, и вот в чем секрет
работе с прессой,
794
00:30:52,154 --> 00:30:53,202
чем больше ты их игнорируешь,
795
00:30:53,286 --> 00:30:54,159
тем более важным они вас считают.
796
00:30:54,243 --> 00:30:55,156
Хорошо, понял?
797
00:30:55,157 --> 00:30:56,422
О, вот мой друг.
798
00:30:56,506 --> 00:30:57,510
Я хочу, чтобы ты с ним познакомился.
799
00:30:57,594 --> 00:30:58,552
Джеффри Харрис.
800
00:30:58,769 --> 00:30:59,817
Только что переехал в Нью-Йорк.
801
00:30:59,901 --> 00:31:01,294
Его семья изобрела липучку.
802
00:31:01,511 --> 00:31:02,382
Хорошо.
803
00:31:02,599 --> 00:31:03,818
И куриные сосиски,
804
00:31:03,992 --> 00:31:05,864
но не держите это против него.
805
00:31:06,038 --> 00:31:06,865
Джеффри.
806
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Привет, детка.
Как вы?
807
00:31:09,911 --> 00:31:11,002
Эм, это...
808
00:31:11,086 --> 00:31:11,913
Ой, стреляй.
809
00:31:12,131 --> 00:31:13,305
Я должен получить это.
810
00:31:13,306 --> 00:31:14,658
Джеффри, Виктория.
Победа, Джеффри.
811
00:31:14,742 --> 00:31:16,875
Я скоро вернусь.
812
00:31:17,049 --> 00:31:18,006
Она путешественница, да?
813
00:31:18,224 --> 00:31:19,747
Вне.
814
00:31:19,921 --> 00:31:21,139
Рад встрече.
815
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
Пожалуйста, присаживайтесь.
816
00:31:23,098 --> 00:31:25,187
Спасибо.
817
00:31:28,277 --> 00:31:32,412
Итак, она делает это «Ночь
out» что-то вроде пьесы обо мне.
818
00:31:32,629 --> 00:31:33,679
Я сожалею об этом.
819
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
Вы можете оказаться в этом.
820
00:31:35,154 --> 00:31:36,807
Так сказала Далия.
821
00:31:36,982 --> 00:31:37,899
Вы большой любитель сыра?
822
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
Вот у нас карамельная гауда,
823
00:31:40,159 --> 00:31:41,900
ореховая Фонтина Валь д'Аоста,
824
00:31:42,117 --> 00:31:44,554
и лимонно-фиолетовый дымчатый шевр.
825
00:31:45,555 --> 00:31:47,079
Это выглядит хорошо.
826
00:31:47,296 --> 00:31:49,646
Могу я просто сказать, что ты выглядишь еще лучше?
827
00:31:49,864 --> 00:31:50,908
чем на сайте.
828
00:31:50,909 --> 00:31:52,475
Хм?
О, давай.
829
00:31:52,693 --> 00:31:55,043
Не говори мне, что ты тоже меня не искал.
830
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
Зачем мне искать тебя?
831
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
Прежде чем вы согласились на установку.
832
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
<Я> Эй!
Как дела?
833
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
Все счастливы?
834
00:32:02,007 --> 00:32:04,923
О боже, это что, шевр с фиолетовой дымкой?
835
00:32:05,097 --> 00:32:06,359
Я люблю это.
836
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Я могла бы размазать его по всему телу.
837
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
О боже мой, вот и Хлоя Севиньи.
838
00:32:10,798 --> 00:32:12,713
Я скоро вернусь.
Прошу прощения.
839
00:32:13,975 --> 00:32:17,848
Простите меня на минутку?
840
00:32:18,023 --> 00:32:19,323
Нужно немного места.
Спасибо.
841
00:32:19,459 --> 00:32:21,068
Да, ты видел Хлою?
842
00:32:21,069 --> 00:32:23,553
Ты назначил мне свидание?
без моего ведома об этом?
843
00:32:23,637 --> 00:32:25,987
Ну, я бы не назвал это свиданием.
844
00:32:26,205 --> 00:32:27,206
Скажи ему это.
845
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
Он режет мой сыр.
846
00:32:29,469 --> 00:32:30,948
Хорошо, это то, что есть.
847
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
Хорошо, мне очень жаль.
848
00:32:32,646 --> 00:32:33,737
Но ты бы сказал нет.
849
00:32:33,821 --> 00:32:34,869
И он такой хороший парень, и он так...
850
00:32:34,953 --> 00:32:35,782
Как я говорил тебе вчера,
851
00:32:35,866 --> 00:32:37,085
Я встречаюсь с кем-то.
852
00:32:37,303 --> 00:32:39,453
Что на самом деле нет
твоего дела в любом случае
853
00:32:39,522 --> 00:32:41,876
потому что я нанял тебя
управлять своей профессиональной жизнью,
854
00:32:41,960 --> 00:32:43,483
не моя личная жизнь.
855
00:32:43,700 --> 00:32:44,661
Дорогая, они одно и то же.
856
00:32:44,745 --> 00:32:46,093
Нет, это не так.
857
00:32:46,094 --> 00:32:47,925
Я управляю этой частью
бренда Victory Ford.
858
00:32:48,009 --> 00:32:49,402
Хорошо, хорошо.
Я понял, окей.
859
00:32:49,619 --> 00:32:51,219
Это больше не повторится, я обещаю.
860
00:32:52,927 --> 00:32:54,537
Ой-ой, русские идут.
861
00:33:06,419 --> 00:33:08,419
Я так понимаю, ты еще не добрался до Гектора?
862
00:33:08,551 --> 00:33:10,379
Извините, я этого не сделал.
863
00:33:10,597 --> 00:33:12,381
В Гонконге на 12 часов вперед.
864
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Есть ли сообщение?
Могу передать?
865
00:33:14,644 --> 00:33:15,775
То же сообщение.
866
00:33:15,776 --> 00:33:17,865
Мне нужно поговорить с ним немедленно.
867
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
Прошу прощения.
868
00:33:26,352 --> 00:33:28,006
Извините.
869
00:33:28,180 --> 00:33:29,706
У вас есть шампанское и газированная вода?
870
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Спасибо.
871
00:33:30,791 --> 00:33:32,010
Прошу прощения.
872
00:33:32,184 --> 00:33:33,141
Спасибо.
873
00:33:35,187 --> 00:33:37,363
Конечно, вы тоже пришли к этому.
874
00:33:39,321 --> 00:33:40,586
Владелец Марко — мой друг.
875
00:33:40,670 --> 00:33:42,062
Спасибо.
876
00:33:42,063 --> 00:33:43,676
Думал, я зайду
по дороге в аэропорт.
877
00:33:43,760 --> 00:33:45,461
Отправляюсь в Лондон на пару дней.
878
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
Хм.
879
00:33:47,895 --> 00:33:51,464
Ну, я рад, что получил
увидеть тебя перед тем, как ты уйдешь
880
00:33:51,681 --> 00:33:54,728
потому что есть
кое-что я хочу тебе сказать.
881
00:33:56,208 --> 00:33:58,383
Я завидовал, когда ты привел Татьяну
882
00:33:58,384 --> 00:34:00,125
вчера в магазин.
883
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Потому что я человек,
884
00:34:02,301 --> 00:34:03,751
и у нас были отношения,
885
00:34:03,954 --> 00:34:06,522
и вот что чувствуют люди
когда отношения заканчиваются.
886
00:34:06,740 --> 00:34:10,091
Больно, запутанно, противоречиво...
887
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
Но я больше не в противоречии.
888
00:34:14,922 --> 00:34:17,707
Потому что увидев тебя
здесь сегодня вечером с Татьяной...
889
00:34:17,925 --> 00:34:20,840
Видимо, это как раз то, что мне было нужно.
890
00:34:20,841 --> 00:34:24,235
Я забыл тебя, Джо.
891
00:34:24,236 --> 00:34:26,455
Так что хватит играть со мной в эти маленькие игры,
892
00:34:26,673 --> 00:34:27,973
и продолжайте жить своей жизнью.
893
00:34:42,297 --> 00:34:43,472
Майк...
894
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
Ах, вот и ты.
895
00:34:44,821 --> 00:34:46,021
Я-я искал тебя.
896
00:34:46,084 --> 00:34:47,584
Нет, ты прятался от меня.
897
00:34:47,737 --> 00:34:48,654
Ты думаешь, я бы не знал, что это был ты
898
00:34:48,738 --> 00:34:50,609
кто отправил письмо Гриффину?
899
00:34:50,610 --> 00:34:51,784
Эй, ты тот
900
00:34:51,785 --> 00:34:52,702
кто сказал, что ты хочешь прыгнуть с тарзанки.
901
00:34:52,786 --> 00:34:54,008
Я просто дал тебе небольшой толчок.
902
00:34:54,092 --> 00:34:56,005
Нико, давай.
903
00:34:56,006 --> 00:34:57,707
Через месяц мы
смеяться над этим.
904
00:34:57,791 --> 00:34:59,056
Я буду сидеть в своем новом офисе
905
00:34:59,140 --> 00:35:00,228
в Тэтэме и смайлике.
906
00:35:00,446 --> 00:35:01,446
А ты будешь где?
907
00:35:01,577 --> 00:35:02,751
Ты уходишь?
908
00:35:02,752 --> 00:35:03,843
Меня только что назначили креативным директором
909
00:35:03,927 --> 00:35:05,062
их новой цифровой медиа-группы.
910
00:35:05,146 --> 00:35:07,714
Ух ты.
Хороший концерт.
911
00:35:07,931 --> 00:35:09,110
Это что-то боковое,
но это лучше, чем оставаться здесь
912
00:35:09,194 --> 00:35:10,546
перестановка шезлонгов на Титанике.
913
00:35:10,630 --> 00:35:12,153
Верно.
914
00:35:12,371 --> 00:35:13,633
Итак, куда ты идешь?
915
00:35:13,850 --> 00:35:15,939
На самом деле, э...
916
00:35:16,114 --> 00:35:18,420
Я не ухожу.
917
00:35:18,638 --> 00:35:21,380
Я помогал строить эту лодку, и знаете что?
918
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
Оно не тонет.
919
00:35:23,077 --> 00:35:24,818
Ох, сука.
920
00:35:25,035 --> 00:35:26,907
Пока, Майк.
921
00:35:45,404 --> 00:35:46,448
Привет.
922
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
Привет.
923
00:35:52,019 --> 00:35:55,109
мне не следовало отправлять
эти цветы вчера.
924
00:35:55,283 --> 00:35:56,937
Я не думал.
925
00:35:57,155 --> 00:35:57,981
Кирби, я...
926
00:35:58,156 --> 00:36:00,723
Нет, Нико, ты прав.
927
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
Эта ситуация, она… она сложная.
928
00:36:03,378 --> 00:36:04,528
И это неудобно.
929
00:36:04,640 --> 00:36:07,426
И я это понимаю.
930
00:36:07,643 --> 00:36:10,472
Дело не в других людях.
931
00:36:10,690 --> 00:36:12,822
Это я.
932
00:36:21,353 --> 00:36:25,226
Мы как раз в таком
разные места нашей жизни.
933
00:36:25,444 --> 00:36:27,231
Я имею в виду, когда мы встретились,
мы были в этом вакууме.
934
00:36:27,315 --> 00:36:28,621
И...
935
00:36:30,362 --> 00:36:31,624
А теперь нет.
936
00:36:31,841 --> 00:36:34,192
И это… это реально.
937
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
И я...
938
00:36:38,805 --> 00:36:40,546
Я просто не хочу обманывать себя
939
00:36:40,763 --> 00:36:42,025
думать, что...
940
00:36:45,115 --> 00:36:48,336
Послушай, я из тех, у кого всегда есть план.
941
00:36:48,554 --> 00:36:52,035
И я смотрю на тебя и...
942
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
И это меня пугает, потому что я понятия не имею
943
00:36:58,216 --> 00:36:59,608
где это происходит.
944
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Тебе нужно знать сегодня вечером?
945
00:37:13,361 --> 00:37:14,667
Нет.
946
00:37:18,627 --> 00:37:20,281
Давай.
947
00:37:20,499 --> 00:37:21,674
Где?
948
00:37:21,891 --> 00:37:23,937
Вышли на ужин.
949
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Где-то людно.
950
00:37:34,121 --> 00:37:37,472
Привет.
951
00:37:39,169 --> 00:37:40,719
Поставка плитки пришла неправильно.
952
00:37:40,910 --> 00:37:43,870
Они прямоугольные, а не квадратные.
953
00:37:44,087 --> 00:37:45,263
Я исправлю это.
954
00:37:45,437 --> 00:37:47,612
Если, конечно, вы не хотите, чтобы ваш магазин
955
00:37:47,613 --> 00:37:50,616
чтобы было похоже на станцию метро.
956
00:37:50,833 --> 00:37:53,483
Ну, я сделал кое-что из
моя лучшая работа в поезде "F".
957
00:37:59,799 --> 00:38:01,540
Слушай...
958
00:38:01,757 --> 00:38:04,586
Можем ли мы просто закончить этот «бит»?
959
00:38:07,285 --> 00:38:08,985
Потому что я точно знаю, чего хочу.
960
00:38:39,273 --> 00:38:40,753
Подожди, подожди, подожди.
961
00:39:40,813 --> 00:39:42,031
Ваша остановка.
962
00:39:44,382 --> 00:39:46,993
Итак, когда ты вернешься в город?
963
00:39:47,210 --> 00:39:49,343
Я буду на связи.
964
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
Можем ли мы просмотреть маршрут по Лондону?
965
00:40:08,057 --> 00:40:10,843
Хорошо, когда ты приземлишься, твоя машина отвезет тебя.
966
00:40:11,060 --> 00:40:12,151
в Дорчестер, где у вас забронировано
967
00:40:12,235 --> 00:40:14,673
в королевском номере на три ночи.
968
00:40:14,890 --> 00:40:16,892
Давайте расширим это.
969
00:40:26,336 --> 00:40:27,903
Я умираю с голоду.
970
00:40:28,121 --> 00:40:28,994
Разве ты не можешь просто сказать им, что ты это сделаешь?
971
00:40:29,078 --> 00:40:30,169
сними фильм здесь или что-то в этом роде
972
00:40:30,253 --> 00:40:31,645
и они дают нам столик?
973
00:40:31,646 --> 00:40:33,946
Как насчет того, чтобы подарить твоей маме
выходной, Мэдди?
974
00:40:36,172 --> 00:40:38,131
Это Гектор.
975
00:40:44,224 --> 00:40:45,355
Привет, Гектор.
976
00:40:45,530 --> 00:40:48,446
Привет, Венди.
Это Мэриан.
977
00:40:48,620 --> 00:40:51,449
Судя по всему, мистер Матрик
уже говорил с Гриффином.
978
00:40:51,623 --> 00:40:53,373
И, ну...
Он хотел, чтобы я ушел
979
00:40:53,538 --> 00:40:58,412
что он поддерживает Гриффина
решение отпустить тебя.
980
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Мне очень жаль, Венди.
981
00:41:00,414 --> 00:41:02,547
Я ненавижу быть тем, кто говорит тебе это.
982
00:41:14,472 --> 00:41:16,572
Субтитры: captionmax www.captionmax.com